Guys, ada fakta menarik pada awal masuknya Islam, demi menjaga kesucian, bahasa yang digunakan saat khotbah Jumat adalah bahasa Arab. Hal itu terangkum pada laporan Snouck Hurgronje dalam "Groote Godsdiensten" (1913), bahwa dengan bahasa Arab kerap kali tidak dimengerti oleh khatib dan pendengarnya.
Namun pada awal abad ke-20 sudah muncul penggunaan bahasa Jawa. Ternyata pembahasa-lokalan (vernakularisasi) khotbah Jumat menuai perdebatan sengit. KH Mahfudh Salam pernah mendebatkan dengan KH Murtadlo dari Tuban, mengenai hukum menerjemabhkan ke bahasa Indonesia. Sempat juga dibahas oleh Muktamar NU pertama di Surabaya,